Naar de hoofdinhoud

Begrippenlijst

Paraguay-begrippenlijst: de belangrijkste termen uitgelegd

Cédula, carnet, RUC, apostille: op weg naar Paraguay komt u veel Spaanse begrippen tegen, en aan de Nederlandse of Belgische kant een paar fiscale. Hier staat bij elk begrip een korte uitleg, met een link naar het artikel dat er dieper op ingaat.

Residentie en instanties

MigracionesDirección Nacional de Migraciones
De nationale migratiedienst van Paraguay, met het hoofdkantoor in Asunción. Bij Migraciones vraagt u de tijdelijke en later de permanente residentie aan, en zij geeft na goedkeuring het Carnet de Residencia Temporal af. Lees meer
Tijdelijke residentieResidencia Temporal, Residencia Temporaria, tijdelijke verblijfsvergunning
De eerste stap om in Paraguay te wonen, twee jaar geldig. Migraciones vraagt er geen bewijs van inkomen of vermogen voor; over uw activiteit legt u een verklaring onder ede af. U reist minstens één keer per jaar in en bent nooit langer dan twaalf maanden aaneengesloten buiten Paraguay, anders vervalt de overstap naar permanent verblijf. Lees meer
Residencia Precariavoorlopig verblijfsdocument
Een voorlopig verblijfsdocument dat u bij de aanvraag van de tijdelijke residentie krijgt. Het legitimeert uw verblijf zolang de aanvraag in behandeling is, en u mag er al mee werken en studeren. Lees meer
Carnet de Residencia Temporalcarnet
De verblijfskaart die u na goedkeuring van de tijdelijke residentie van Migraciones krijgt. Zonder versnelling duurt het carnet doorgaans drie tot vier maanden. Pas na afgifte van het carnet vraagt u de cédula aan. Lees meer
CédulaCédula de Identidad, Paraguayaanse identiteitskaart
De Paraguayaanse identiteitskaart voor residenten, die u na het carnet krijgt bij het Departamento de Identificaciones van de Policía Nacional. Met de cédula opent u onder meer een bankrekening, sluit u contracten af en registreert u zich bij de belastingdienst. Of Nederland u daarna nog als inwoner ziet, hangt af van uw feitelijke banden en niet van de cédula alleen. Lees meer
Ampliaciónverlenging van de tijdelijke residentie
De verlenging van de tijdelijke residentie met twee jaar, als alternatief voor de overstap naar permanente residentie. De exacte termijnen en voorwaarden kunnen wijzigen; laat ze tijdig verifiëren. Lees meer
Permanente residentieResidencia Permanente, permanente verblijfsvergunning
Verblijfsrecht voor onbepaalde tijd. U dient er een eigen aanvraag voor in (cambio de categoría), op zijn vroegst vanaf de 21e maand van uw tijdelijke residentie en vóór afloop van de 24 maanden, met een solvabiliteitsbewijs volgens Resolución DNM 407/2026. Het carnet wordt elke tien jaar vernieuwd, en u mag niet langer dan drie jaar aaneengesloten buiten Paraguay verblijven. Lees meer
Solvabiliteitsbewijsbewijs van solvabiliteit, bewijs van bestaansmiddelen
Het bewijs van voldoende bestaansmiddelen dat Migraciones pas voor de permanente residentie vraagt, niet voor de tijdelijke. Resolución DNM 407/2026 deelt de eisen voor aanvragen vanaf 6 juli 2026 in twaalf categorieën in, waaronder werknemers, zelfstandigen en gepensioneerden; een wettelijk minimumbedrag noemt de resolutie niet. Lees meer
NaturalisatieParaguayaanse nationaliteit, naturalización
Het verkrijgen van de Paraguayaanse nationaliteit, mogelijk na minimaal drie jaar permanente residentie en dus rond vijf jaar na aankomst. De aanvraag loopt niet bij Migraciones maar bij de Corte Suprema de Justicia, met een toets over basiskennis van het Spaans of het Guaraní en over de geschiedenis en aardrijkskunde van Paraguay (Acordada 464/2007). Lees meer

Documenten en helpers

Apostilleapostilleren, geapostilleerd
Een internationale stempel volgens het Apostilleverdrag die de echtheid van de handtekening op een openbare akte bevestigt. Uit Nederland of België krijgen vooral de geboorteakte, de VOG of het uittreksel uit het strafregister en bij gehuwden de huwelijksakte elk een eigen apostille; in Nederland zet de rechtbank die, in België de FOD Buitenlandse Zaken. Uw paspoort krijgt geen apostille. Lees meer
VOGVerklaring Omtrent het Gedrag, uittreksel uit het strafregister
De Verklaring Omtrent het Gedrag van Justis, het Nederlandse bewijs van goed gedrag dat Paraguay met apostille bij de residentieaanvraag verlangt; in België gebruikt u het uittreksel uit het strafregister. De VOG kent geen wettelijke geldigheidsduur: de ontvangende instantie bepaalt wat zij accepteert, en in de praktijk wordt een VOG van hooguit ongeveer drie maanden oud verwacht, gerekend vanaf de afgifte. Lees meer
Interpol-verklaringverklaring van Interpol, Interpol Paraguay
Een verklaring van Interpol Paraguay over een blanco strafblad, die u ter plaatse regelt. Samen met de VOG en de Paraguayaanse antecedentes is zij nodig vanaf 14 jaar; jongere kinderen hebben haar niet nodig. Lees meer
AntecedentesAntecedentes para Extranjeros, Antecedentes Judiciales, Antecedentes de Buena Conducta
Verklaringen van goed gedrag uit Paraguay zelf, die u ter plaatse laat opmaken. Voor de overstap naar permanente residentie vraagt Migraciones vanaf 14 jaar vier Paraguayaanse verklaringen: Antecedentes para Extranjeros en Antecedentes de Buena Conducta van de Policía Nacional, Antecedentes Judiciales en de verklaring van Interpol Paraguay. Lees meer
Traductor públicobeëdigd vertaler, beëdigde vertaling
Een beëdigd vertaler in Paraguay die uw geapostilleerde akten officieel in het Spaans vertaalt. De vertaling volgt pas na de apostille; een vertaling die u vooraf in Nederland of België laat maken, moet in Asunción doorgaans opnieuw. Lees meer
Gestorgestores
Een lokale dienstverlener die administratieve procedures bij Paraguayaanse instanties voorbereidt en begeleidt, zoals het residentiedossier en de afspraken bij Migraciones. Over de aanvraag zelf beslist alleen de instantie. Lees meer
Escribanoescribanos, escribano público
De notaris in Paraguay. Bij een vastgoedaankoop stelt de escribano de eigendomsakte (escritura pública) op, onderzoekt hij de juridische status van het pand en zorgt hij voor de inschrijving in het register. Als koper kiest u de escribano in beginsel zelf. Lees meer
Poder notarialnotariële volmacht
Een notariële volmacht waarmee u iemand machtigt om namens u te handelen, bijvoorbeeld bij een aankoop op afstand. Verleent u haar in Nederland of België, dan is veelal een apostille en een beëdigde vertaling nodig. Persoonlijke stappen, zoals de biometrische registratie bij Migraciones of het afrondende bezoek voor de RUC bij de DNIT, vervangt een volmacht niet. Lees meer
ContadorParaguayaanse contador
De Paraguayaanse boekhouder en belastingadviseur. Hij beoordeelt of u in Paraguay fiscaal inwoner bent, helpt bij de omschrijving van uw activiteit voor de RUC en kan uw aangiften verzorgen. Voor de Nederlandse of Belgische kant heeft u daarnaast een fiscalist uit dat land nodig. Lees meer

Belasting in Paraguay

Territoriaal stelselterritoriale stelsel, territoriaal belastingstelsel, territorialiteitsbeginsel
Paraguay belast alleen inkomen uit Paraguayaanse bron (Ley 6380/2019); inkomen dat werkelijk uit het buitenland komt, blijft er in beginsel onbelast. Werk dat u vanuit Paraguay verricht, ook voor buitenlandse klanten, geldt wel als Paraguayaans inkomen. Het stelsel geldt pas als u fiscaal inwoner van Paraguay bent, en wat Nederland of België blijft belasten, staat daar los van. Lees meer
Ley 6380/2019Ley 6380, belastinghervorming van 2019
De Paraguayaanse belastingwet uit 2019, die het territoriale uitgangspunt bevestigde en de heffingen opnieuw ordende, waaronder IRP, IRE en IDU. Uit deze wet volgt ook of en vanaf wanneer u fiscaal inwoner van Paraguay bent. Lees meer
DNITDirección Nacional de Ingresos Tributarios
De Paraguayaanse belastingdienst, opvolger van de vroegere SET. Bij de DNIT schrijft u zich in voor een RUC en doet u aangifte via het online systeem Marangatu. Lees meer
RUCRegistro Único de Contribuyentes
Het register van belastingplichtigen van de DNIT en daarmee het Paraguayaanse belastingnummer; voor een natuurlijke persoon is het doorgaans uw cédulanummer met een controlecijfer. U vraagt het pas aan als u een cédula heeft: de inschrijving verloopt online, de afronding met een persoonlijk bezoek aan een DNIT-kantoor naar keuze. Wie als belastingplichtige staat ingeschreven, doet aangifte, ook in een jaar zonder inkomen. Lees meer
IRPImpuesto a la Renta Personal
De persoonlijke inkomstenbelasting van Paraguay op inkomen uit Paraguayaanse bron: progressief 8, 9 of 10 % op inkomen uit persoonlijke arbeid, en apart 8 % op vermogensinkomsten en vermogenswinst uit Paraguay (Ley 6380/2019). Lees meer
IREImpuesto a la Renta Empresarial
De Paraguayaanse belasting op ondernemingswinst: 10 % (Ley 6380/2019). Werkt u via een eigen Paraguayaanse onderneming, dan valt de winst onder de IRE en een uitkering daarna onder de IDU. Lees meer
IDUImpuesto a los Dividendos y Utilidades
De Paraguayaanse belasting op uitgekeerde winst: 8 % voor een aandeelhouder die in Paraguay woont, 15 % voor een niet-inwoner (Ley 6380/2019). Lees meer
Domicilio fiscal120-dagenregel
De fiscale woonplaats binnen Paraguay. De vaak genoemde 120 dagen komen uit artikel 152 van Ley 125/1991 en gaan alleen over het vermoeden van een fiscale woonplaats, niet over het fiscale inwonerschap; een wettelijke minimale verblijfsduur daarvoor bestaat niet. Wie fiscaal inwoner is, volgt uit Ley 6380/2019; uw geval beoordeelt een contador. Lees meer
CRSCommon Reporting Standard
De OESO-standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens. Paraguay heeft zich daartoe verplicht; volgens de statuslijst van de OESO van 4 september 2026 volgen de eerste uitwisselingen uiterlijk in 2028. Op verzoek van een buitenlandse belastingdienst is informatie-uitwisseling al sinds 2022 mogelijk. Lees meer

Bedrijf en investering

EASEmpresa por Acciones Simplificadas
De vereenvoudigde vennootschap volgens Ley 6480/2020. Een EAS kan met één aandeelhouder worden opgericht, biedt beperkte aansprakelijkheid zonder minimumkapitaal en wordt online via SUACE opgericht. Voor wie alleen onderneemt, is het doorgaans de logische rechtsvorm. Lees meer
SRLSociedad de Responsabilidad Limitada
De Paraguayaanse vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, in opzet vergelijkbaar met de Nederlandse bv. Een SRL heeft minimaal twee en maximaal 25 vennoten en wordt opgericht met een notariële akte (escritura pública). Lees meer
Investor PassParaguay Investor Pass
Directe permanente residentie via een investering, zonder de tijdelijke fase van twee jaar (Resolución MIC N° 0283/2026). Productief vanaf 70.000 USD met een vooraf goedgekeurd ondernemingsplan en minstens vijf formele banen, toerisme vanaf 150.000 USD, vastgoed als belegging en financiële beleggingen vanaf 200.000 USD. Vastgoed dat u zelf of met uw gezin bewoont, telt niet mee. Lees meer
SUACESistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
Een directoraat van het Paraguayaanse ministerie van Industrie en Handel (MIC). Bij de Investor Pass geeft het SUACE de investeerdersverklaring af (Constancia de Inversionista Extranjero, CIE); pas daarna behandelt Migraciones uw aanvraag voor permanente residentie. Lees meer

Verhuizen en dagelijks leven

Menaje de casamenaje
De regeling waarmee nieuwe residenten hun gebruikte huisraad onder voorwaarden met lagere of zonder invoerrechten invoeren; de voorwaarden bepaalt de douane. In de praktijk geldt doorgaans een venster van zes maanden na afgifte van uw residentie, en of een tijdelijke residentie al volstaat, wordt niet eenduidig beoordeeld. Laat uw situatie vooraf door een despachante beoordelen. Lees meer
Guaraní (PYG)PYG
De munt van Paraguay, afgekort PYG of ₲. Guaraní is ook de naam van de taal die naast het Spaans officiële taal van het land is. Lees meer

Nederlandse en Belgische kant (fiscalist)

Uitschrijving uit de BRPuitschrijven uit de BRP, Basisregistratie Personen
De afmelding bij uw Nederlandse gemeente wanneer u verwacht binnen een jaar meer dan acht maanden buiten Nederland te verblijven; daarna staat u als niet-ingezetene in de RNI. Voor uw belastingplicht is de uitschrijving een belangrijke aanwijzing, maar op zichzelf niet voldoende: de Belastingdienst kijkt naar uw feitelijke woonplaats (artikel 4 AWR). Laat de fiscale gevolgen van uw vertrek door een fiscalist toetsen. Lees meer
RNIRegistratie Niet-Ingezetenen, Registratie Niet-ingezetenen
De Registratie Niet-Ingezetenen, het deel van de BRP voor mensen die buiten Nederland wonen en een relatie met de Nederlandse overheid hebben. Na uw uitschrijving bij de gemeente komt u er automatisch in; u houdt uw BSN en instanties vinden er uw buitenlandse adres. Houd dat adres actueel, want termijnen lopen door. Lees meer
Conserverende aanslagconserverende aanslagen
Een Nederlandse belastingaanslag die bij emigratie wordt vastgesteld over onder meer de waardegroei van een aanmerkelijk belang, maar in beginsel nog niet hoeft te worden betaald. Bij emigratie naar een land buiten de EU/EER, zoals Paraguay, krijgt u uitstel van betaling niet vanzelf: u vraagt het aan en stelt zekerheid. Of en hoe de aanslag u raakt, laat u vooraf door een Nederlandse fiscalist beoordelen. Lees meer
Aanmerkelijk belangbox 2
Een aanmerkelijk belang ontstaat in beginsel wanneer u, al dan niet samen met uw fiscale partner, direct of indirect ten minste 5 procent van de aandelen in een vennootschap bezit, zoals een eigen bv; het valt in box 2. Bij emigratie legt Nederland daarover in de regel een conserverende aanslag op. De precieze afbakening hangt af van uw structuur en beoordeelt een fiscalist. Lees meer
M-biljetmigratie-aangiftebiljet
Het Nederlandse aangiftebiljet voor het jaar waarin u emigreert. Het splitst dat jaar in een periode als inwoner en een periode als niet-inwoner, zodat elk deel op de juiste manier wordt belast; vaak moet u het bij de Belastingdienst aanvragen. Verwar het niet met het C-biljet, dat bedoeld is voor wie het hele jaar buitenlands belastingplichtig is. Lees meer

Begrippen helder, de weg nog niet?

In het gratis kennismakingsgesprek lopen wij met u de weg door, van de tijdelijke residentie tot de cédula. Fiscale vragen legt u voor aan een fiscalist naar uw keuze.

Gratis kennismakingsgesprek

Deze begrippenlijst is algemene informatie en geen fiscaal of juridisch advies. Wetten en de praktijk van de instanties in Paraguay, Nederland en België kunnen wijzigen. De belangrijkste feiten over ons staan op Over Paraguay Belastingvrij. Stand van zaken: november 2026.